http://forum.szkryfka.eu/ Sat, 24 Oct 2026 09:14:59 +0000 MyBB http://forum.szkryfka.eu/showthread.php?tid=610 Sat, 01 Sep 2012 23:30:21 +0200 Kayha]]> http://forum.szkryfka.eu/showthread.php?tid=610 By sie w piorka fest wystroić i tym, czym sie do,
pochwolić.
Ludzie pszajom bogatymu i w gymbie przemadrzałymu.
Jak chop mo auto, chałpa, komputer.........
Wyboczom mu, że je daremny futer!

A dyć, te ślonzoki, to śmiyszne boroki!
Nojprzod we powstaniach z Niymcali sie biyli,
a potym do Rajchu tak chyntnie jeździyli!
Rak to już je łod Mojżyszo, że sie ludziom
w gowach miyszo.
Egipskie chcom przelyźć wrota i czcić cielika ze złota.]]> By sie w piorka fest wystroić i tym, czym sie do,
pochwolić.
Ludzie pszajom bogatymu i w gymbie przemadrzałymu.
Jak chop mo auto, chałpa, komputer.........
Wyboczom mu, że je daremny futer!

A dyć, te ślonzoki, to śmiyszne boroki!
Nojprzod we powstaniach z Niymcali sie biyli,
a potym do Rajchu tak chyntnie jeździyli!
Rak to już je łod Mojżyszo, że sie ludziom
w gowach miyszo.
Egipskie chcom przelyźć wrota i czcić cielika ze złota.]]> http://forum.szkryfka.eu/showthread.php?tid=435 Sun, 30 Oct 2011 09:26:02 +0100 DeVil]]> http://forum.szkryfka.eu/showthread.php?tid=435





]]>





]]> http://forum.szkryfka.eu/showthread.php?tid=429 Fri, 21 Oct 2011 19:19:30 +0200 Kayha]]> http://forum.szkryfka.eu/showthread.php?tid=429
Loto, tyro pan Hilary, do dekla mu piere
Bo kajś ten boroczek posioł swoi brele.
Szuko w galotach, kabot obmacuje,
Przewraco szczewiki, psińco znajduje.
Bajzel w szranku i w byfyju
Tera leci do antryju.
"kurde" - woła - "kurde bele!
Ktoś mi rombnoł moi brele!"
Wywraco leżanka i pod nią filuje,
Borok sie wnerwio, gnatow już nie czuje.
Sztucho w kachloku, kopie w kredynsie,
Glaca spocona, caly się trzynsie.
Pieroński brele na amyn kajś wcisnyło
Za oknym już downo blank sie sciymniło
Do zrzadla oroz zaglondo Hilary-
Aż mu po puklu przefurgły ciary.
Spoziyro na kichol, po łepie sie puko,
Bo znejdly sie brele - te, co tak ich szukoł.
Czy to ni ma gańba? - Powiydzcie sami,
Mieć brele na nosie a szukać pod ryczkami
----------
LOKOMOTYWA - autor: Julian Tuwim

Jest na banhowie ciynszko maszyna
Rubo jak kachlok - niy limuzyna
Stoji i dycho, parsko i zipie,
A hajer jeszcze wongiel w nia sypie.
Potym wagony podopinali
I całym szwongym kajś pojechali.

W piyrszym siedziały se dwa Hanysy
Jeden kudłaty, a drugi łysy,
Prawie do siebie niy godali,
Bo się do kupy jeszcze niy znali.
W drugim jechała banda goroli
Wiyźli ze soba krzinka jaboli
I pełne kofry samych presworsztóf
I kabanina prościutko z rusztu.
Pili i żarli, jeszcze śpiywali,
Potym bez łokno wszyscy rzigali.

W czecim Cygony, Żydy, Araby
A w czwartym jechały zaś same baby.
W piontym zaś Ruski. Ci mieli życie!
Sasza łożarty siedzioł na tricie.
Gwiozda mioł na czopce, stargane łachy,
Krziwiył pycholem i ciepoł machy.
A w szóstym zaś były same armaty,
Co je wachował jakiś puklaty.
W siódmym dwa szranki, pufy, wertikol,
Smyczy maszyna może donikąd.
Jak przejyżdżali bez Śląskie Piekary
Kaj wom to robiom kółka do kary,
Maszyna sztopła! Kufry śleciały
I każdy latoł jak pogupiały.
To jakiś ciućmok i łajza!
Ciupnął i ślimtoł sygnal na glajzach.
Mog iść do haźla abo do lasa,
Niy pokazywać tego mamlasa!
Potym mu ale do szmot nakopali,
Maszyna ruszyła, cug jechoł dali.
Bez pola, lasy, góry, tunele,
Dar za sobom samym te duperele
Aż się zagrzoły te biydne glajzy,
Maszyna sztopła i koniec jazdy.
--------------
MURZINEK BAMBO - autor: Julian Tuwim

W Africe miyszko Bambo, Murzinek,
Blank czorny, mały lokaty synek.
Czorno mo matka, łojca czornego,
Ujka i ciotka, dziadka i ... kozdego.
Mo piykno chałpa - by ją zbudować
trza mieć patyki, deski i trowa.
Bo przeca lepszyj chałpy nie trzeba
Jak sie rok caly hyc leje z nieba.
Bestoż to sagie są Afrykony
I mało kery je łobleczony.
Bestoż fest dużo se uszporują
Bo czopek, mantli...nic niy kupują.

Bambo Murzinek to mądry synek....
I niy mo w szkole samych jedynek.
Bo sie mądrości wkłodo do gowy
W swyj afrykońskij szkole ze trowy.
W szkole tyj niy ma ławek, tablicy
I gimnastycznyj sali - by ćwiczyć.
Tam wszyscy afrykońscy szkolorze
Mają sie od nos troszyczka gorzyj,
Bo brak im heftów, taszy z książkami,
Bestoż po piosku piszą palcami.
Lecz skuli tego tyż fajnie mają,
Bo im nic do dom niy zadowają!
Jak już Murzinki w szkole głód mają
To przerwa robią i se śniodają.
Ale niy mają tasz ze sznitami,
Ani sklepiku ze kołoczkami.
Głodny Murzinek se w las zaleci,
By se na drzewie fest pomaszkecić.
Może se urwać figi, daktyle
Lub po banany na drzewo wylyźć.
A jak go suszy to zamiast Coli
Na fest sie wielko palma wgramoli,
Kaj sie napije bardzo zdrowego,
Mlyczka z łorzecha kokosowego.

My tu na Śląsku, czy tam daleko,
Za siódmom górą, za siódmom rzeką...
Mieszkają ludzie - kożdy w swym domu
I to niy wadzi przeca nikomu,
Że jedyn jy kołocz a inny daktyle.
Porozmyślej o tym choćby przez chwilę!
----------------
NA LIPĘ - autor: Jan Kochanowski

W hyc pod moimi liściami dychnąć se możesz.
Prosza, siednij se tukej, witom cie: Szczynść Boże!
Bo choć słoneczko gynał ze nieba blynduje,
To sie na moich liściach ukrop tyn sztopuje.
Tukej dycki fajnisty wiaterek zawiywo,
A we liściach szpok abo słowik piyknie śpiywo.
Powoniej tyż moje kwiotki. To z nich spijają
Pszczoły, kere potym złociutki miód dowają.
Legnij se tu ku mie! Niych listek mój opowiy
Ci jako bojka, cobyś lepij społ na zdrowie.
Widzisz tera, wiela poradza dać uciechy,
Choć niy rosną na mie jabka ani łorzechy.
---------------------------------------
UWE I WILLI (PAWEŁ I GAWEŁ) - autor: Aleksander Fredro

Uwe i Willi w jednej stali wili,
Uwe na wierchu, a Wili na dole.
Uwe spokojny nie wadzi nikomu,
a Willi wyrabioł choby we stodole.

To pies, to hazok, ciepał w nim ryczkami,
Gupioł i turpioł durch trzaskoł dźwierzami.
A kady szczykać naczął z gazpatronów,
To dymu pełno było w cołkim domu

Uwe sie wnerwił i ślozł na dół do niego
I pado: "Willi, jo nie strzymia tego!"

A Willi na to:
"Co komu do jemu, a jemu do komu,
Ty giździe pieroński, jo jest w swoim domu."

Uwe po gowie poskrobał sie ino,
Poszoł do siebie i coś medytował...

Rano Willi jeszcze na szezlongu chrapie,
Naraz mu coś z gipsdeli na kichol kapie.
Serwał sie Willi, leci ku górze.
Stuk! Puk! Zamknione!!!

Filuje se przez dziurka:
Hen Jezu, cało izba w wodzie,
A Uwe se siedzi z wędką na komodzie.
"Was machts du, Uwe", "Jo se fisza łowie"
"Du bist Idiot, mnie kapie na gowe!"
A Uwe mu na to:
"Co komu do jemu, a jemu do komu,
Ty giździe pieroński, jo se w swoim domu."

Opracowanieev

]]>
Loto, tyro pan Hilary, do dekla mu piere
Bo kajś ten boroczek posioł swoi brele.
Szuko w galotach, kabot obmacuje,
Przewraco szczewiki, psińco znajduje.
Bajzel w szranku i w byfyju
Tera leci do antryju.
"kurde" - woła - "kurde bele!
Ktoś mi rombnoł moi brele!"
Wywraco leżanka i pod nią filuje,
Borok sie wnerwio, gnatow już nie czuje.
Sztucho w kachloku, kopie w kredynsie,
Glaca spocona, caly się trzynsie.
Pieroński brele na amyn kajś wcisnyło
Za oknym już downo blank sie sciymniło
Do zrzadla oroz zaglondo Hilary-
Aż mu po puklu przefurgły ciary.
Spoziyro na kichol, po łepie sie puko,
Bo znejdly sie brele - te, co tak ich szukoł.
Czy to ni ma gańba? - Powiydzcie sami,
Mieć brele na nosie a szukać pod ryczkami
----------
LOKOMOTYWA - autor: Julian Tuwim

Jest na banhowie ciynszko maszyna
Rubo jak kachlok - niy limuzyna
Stoji i dycho, parsko i zipie,
A hajer jeszcze wongiel w nia sypie.
Potym wagony podopinali
I całym szwongym kajś pojechali.

W piyrszym siedziały se dwa Hanysy
Jeden kudłaty, a drugi łysy,
Prawie do siebie niy godali,
Bo się do kupy jeszcze niy znali.
W drugim jechała banda goroli
Wiyźli ze soba krzinka jaboli
I pełne kofry samych presworsztóf
I kabanina prościutko z rusztu.
Pili i żarli, jeszcze śpiywali,
Potym bez łokno wszyscy rzigali.

W czecim Cygony, Żydy, Araby
A w czwartym jechały zaś same baby.
W piontym zaś Ruski. Ci mieli życie!
Sasza łożarty siedzioł na tricie.
Gwiozda mioł na czopce, stargane łachy,
Krziwiył pycholem i ciepoł machy.
A w szóstym zaś były same armaty,
Co je wachował jakiś puklaty.
W siódmym dwa szranki, pufy, wertikol,
Smyczy maszyna może donikąd.
Jak przejyżdżali bez Śląskie Piekary
Kaj wom to robiom kółka do kary,
Maszyna sztopła! Kufry śleciały
I każdy latoł jak pogupiały.
To jakiś ciućmok i łajza!
Ciupnął i ślimtoł sygnal na glajzach.
Mog iść do haźla abo do lasa,
Niy pokazywać tego mamlasa!
Potym mu ale do szmot nakopali,
Maszyna ruszyła, cug jechoł dali.
Bez pola, lasy, góry, tunele,
Dar za sobom samym te duperele
Aż się zagrzoły te biydne glajzy,
Maszyna sztopła i koniec jazdy.
--------------
MURZINEK BAMBO - autor: Julian Tuwim

W Africe miyszko Bambo, Murzinek,
Blank czorny, mały lokaty synek.
Czorno mo matka, łojca czornego,
Ujka i ciotka, dziadka i ... kozdego.
Mo piykno chałpa - by ją zbudować
trza mieć patyki, deski i trowa.
Bo przeca lepszyj chałpy nie trzeba
Jak sie rok caly hyc leje z nieba.
Bestoż to sagie są Afrykony
I mało kery je łobleczony.
Bestoż fest dużo se uszporują
Bo czopek, mantli...nic niy kupują.

Bambo Murzinek to mądry synek....
I niy mo w szkole samych jedynek.
Bo sie mądrości wkłodo do gowy
W swyj afrykońskij szkole ze trowy.
W szkole tyj niy ma ławek, tablicy
I gimnastycznyj sali - by ćwiczyć.
Tam wszyscy afrykońscy szkolorze
Mają sie od nos troszyczka gorzyj,
Bo brak im heftów, taszy z książkami,
Bestoż po piosku piszą palcami.
Lecz skuli tego tyż fajnie mają,
Bo im nic do dom niy zadowają!
Jak już Murzinki w szkole głód mają
To przerwa robią i se śniodają.
Ale niy mają tasz ze sznitami,
Ani sklepiku ze kołoczkami.
Głodny Murzinek se w las zaleci,
By se na drzewie fest pomaszkecić.
Może se urwać figi, daktyle
Lub po banany na drzewo wylyźć.
A jak go suszy to zamiast Coli
Na fest sie wielko palma wgramoli,
Kaj sie napije bardzo zdrowego,
Mlyczka z łorzecha kokosowego.

My tu na Śląsku, czy tam daleko,
Za siódmom górą, za siódmom rzeką...
Mieszkają ludzie - kożdy w swym domu
I to niy wadzi przeca nikomu,
Że jedyn jy kołocz a inny daktyle.
Porozmyślej o tym choćby przez chwilę!
----------------
NA LIPĘ - autor: Jan Kochanowski

W hyc pod moimi liściami dychnąć se możesz.
Prosza, siednij se tukej, witom cie: Szczynść Boże!
Bo choć słoneczko gynał ze nieba blynduje,
To sie na moich liściach ukrop tyn sztopuje.
Tukej dycki fajnisty wiaterek zawiywo,
A we liściach szpok abo słowik piyknie śpiywo.
Powoniej tyż moje kwiotki. To z nich spijają
Pszczoły, kere potym złociutki miód dowają.
Legnij se tu ku mie! Niych listek mój opowiy
Ci jako bojka, cobyś lepij społ na zdrowie.
Widzisz tera, wiela poradza dać uciechy,
Choć niy rosną na mie jabka ani łorzechy.
---------------------------------------
UWE I WILLI (PAWEŁ I GAWEŁ) - autor: Aleksander Fredro

Uwe i Willi w jednej stali wili,
Uwe na wierchu, a Wili na dole.
Uwe spokojny nie wadzi nikomu,
a Willi wyrabioł choby we stodole.

To pies, to hazok, ciepał w nim ryczkami,
Gupioł i turpioł durch trzaskoł dźwierzami.
A kady szczykać naczął z gazpatronów,
To dymu pełno było w cołkim domu

Uwe sie wnerwił i ślozł na dół do niego
I pado: "Willi, jo nie strzymia tego!"

A Willi na to:
"Co komu do jemu, a jemu do komu,
Ty giździe pieroński, jo jest w swoim domu."

Uwe po gowie poskrobał sie ino,
Poszoł do siebie i coś medytował...

Rano Willi jeszcze na szezlongu chrapie,
Naraz mu coś z gipsdeli na kichol kapie.
Serwał sie Willi, leci ku górze.
Stuk! Puk! Zamknione!!!

Filuje se przez dziurka:
Hen Jezu, cało izba w wodzie,
A Uwe se siedzi z wędką na komodzie.
"Was machts du, Uwe", "Jo se fisza łowie"
"Du bist Idiot, mnie kapie na gowe!"
A Uwe mu na to:
"Co komu do jemu, a jemu do komu,
Ty giździe pieroński, jo se w swoim domu."

Opracowanieev

]]> http://forum.szkryfka.eu/showthread.php?tid=275 Wed, 27 Jul 2011 15:46:34 +0200 KryzyS]]> http://forum.szkryfka.eu/showthread.php?tid=275

Chciołbych wům sam pokozać roztůmajte wersyje ślůnskich "Rot" (śpiywek uo Ślůnsku na melodyjo "Roty") a prosić, kej znocie inksze wersyje, uo podźelyńy śe nimi. Trzi pjersze z nich sům propolskie, uostatnio zaś - przekonoće śe sami.

1. "Nie damy Śląska..."

Nie damy Śląska oto śpiew,
co dziś przez Polskę leci,
za Górny Śląsk przelejem krew,
my Polski wolne dzieci.
Z Górnego Śląska pójdzie wróg.
Tak nam dopomóż Bóg!
Tak nam dopomóż Bóg!

Tekst tyn ostoł umjeszczůny we zbiorze "Pieśni powstańców górnośląskich", kery ostoł wydany we Krakowje w 1921 bez ks. Jana Rzymełki. Autor niyznany.

2. "Górnośląska rota"

Na górnym Śląsku żyw Król-Duch,
Piastowski miecz obnażon,
Mocarny ziemią zachwiał ruch,
Legł wróg, piorunem rażon.
Już dla nas koniec mąk i trwóg -
Tak nam dopomóż Bóg!

Haniebny wrogu, wara ci
Od górnośląskiej ziemi.
Te nasze grody, nasze wsi
Od wieków są polskiemi.
Precz stąd, tyrani, precz nam z dróg -
Tak nam dopomóż Bóg!

Nie będzie Prusak truł nam dusz,
Z rąk mu wytrącim berło,
Ty Górny Śląsku, wolny już,
Korony polskiej perło.
Obwarujemy polski próg -
Tak nam dopomóż Bóg!

Tekst tyn ukozou śe we tůmiku wjerszy "Z pamiętnika Górnoślązaka oraz inne wiersze liryczne" Jana Nikodema Jaronia, kery ostoł wydany we Katowicach we 1932 po umrzyńu autora (Jan Nikodem Jaroń umrzůl 1 śyrpńo 1922).

3. "Rota Ślązaków"

Ulotka, kero bůła rozdowano kole 1921 roku na Gůrnym Ślůnsku.



4. "Śląska rota", moja ulubjůno

Znodłech ja, kej czytołech we Bibliotyce Ślůnskij (w czytelni mikrofilmůw) cajtung "Głos Górnego Śląska" Jana Kustosa, kery bůł wydowany uod 7 styczńo 1921 roku we Katowicach. Niy musza cheba szkryflać, czamu mům ja za swoja ulubjůno. Je uůna we cajtungu "Głos Górnego Śląska", numyr 54 / 1925r. Autor niyznany.



Pozdrowjům gorko wszyjskich.


]]>

Chciołbych wům sam pokozać roztůmajte wersyje ślůnskich "Rot" (śpiywek uo Ślůnsku na melodyjo "Roty") a prosić, kej znocie inksze wersyje, uo podźelyńy śe nimi. Trzi pjersze z nich sům propolskie, uostatnio zaś - przekonoće śe sami.

1. "Nie damy Śląska..."

Nie damy Śląska oto śpiew,
co dziś przez Polskę leci,
za Górny Śląsk przelejem krew,
my Polski wolne dzieci.
Z Górnego Śląska pójdzie wróg.
Tak nam dopomóż Bóg!
Tak nam dopomóż Bóg!

Tekst tyn ostoł umjeszczůny we zbiorze "Pieśni powstańców górnośląskich", kery ostoł wydany we Krakowje w 1921 bez ks. Jana Rzymełki. Autor niyznany.

2. "Górnośląska rota"

Na górnym Śląsku żyw Król-Duch,
Piastowski miecz obnażon,
Mocarny ziemią zachwiał ruch,
Legł wróg, piorunem rażon.
Już dla nas koniec mąk i trwóg -
Tak nam dopomóż Bóg!

Haniebny wrogu, wara ci
Od górnośląskiej ziemi.
Te nasze grody, nasze wsi
Od wieków są polskiemi.
Precz stąd, tyrani, precz nam z dróg -
Tak nam dopomóż Bóg!

Nie będzie Prusak truł nam dusz,
Z rąk mu wytrącim berło,
Ty Górny Śląsku, wolny już,
Korony polskiej perło.
Obwarujemy polski próg -
Tak nam dopomóż Bóg!

Tekst tyn ukozou śe we tůmiku wjerszy "Z pamiętnika Górnoślązaka oraz inne wiersze liryczne" Jana Nikodema Jaronia, kery ostoł wydany we Katowicach we 1932 po umrzyńu autora (Jan Nikodem Jaroń umrzůl 1 śyrpńo 1922).

3. "Rota Ślązaków"

Ulotka, kero bůła rozdowano kole 1921 roku na Gůrnym Ślůnsku.



4. "Śląska rota", moja ulubjůno

Znodłech ja, kej czytołech we Bibliotyce Ślůnskij (w czytelni mikrofilmůw) cajtung "Głos Górnego Śląska" Jana Kustosa, kery bůł wydowany uod 7 styczńo 1921 roku we Katowicach. Niy musza cheba szkryflać, czamu mům ja za swoja ulubjůno. Je uůna we cajtungu "Głos Górnego Śląska", numyr 54 / 1925r. Autor niyznany.



Pozdrowjům gorko wszyjskich.


]]> http://forum.szkryfka.eu/showthread.php?tid=258 Fri, 22 Jul 2011 21:27:46 +0200 zikfrit]]> http://forum.szkryfka.eu/showthread.php?tid=258
1.dů gliny tam boůa Ruua fsadzůnou , na ni Tabulka Kůmpjel zbrůńonou
leč hoć śe topjoůy veGlińe Nogi , koušdi śe kůmpou bů Basyn bůu drogi
Joů uaźoů na Glińouk ze staršim Bratym
Bralimy Šnity i Flaška Herbaty
Kraćastou Deka uot Ćotki Marty
Batki dů zmjany i Pyjterkarty

Refrajn:
aftim Glińouku Voda gumbokou , jedyn drugymu na Gova skøkou
I Pjes śe tam kůmpjy i ftojś śe tam myje , i Hopy sFlyjzakym uovjům tam Flyje

2. Ludźe vidźeli uš fTelevizouže ,že sům Jeźora Žeki i Može
Že je Vodospat vjelgi fKanadźe i suynny Kurort v Ńimjeckym Badźe
fšyjsko to jednak boůo daleko
po co tak jeździć po Śfjeće zDekům
Jagmy sam byli vblizkym Kůntakće
spiknym Glińoukym pši Martynšachće

Refrajn:2,3


]]>
1.dů gliny tam boůa Ruua fsadzůnou , na ni Tabulka Kůmpjel zbrůńonou
leč hoć śe topjoůy veGlińe Nogi , koušdi śe kůmpou bů Basyn bůu drogi
Joů uaźoů na Glińouk ze staršim Bratym
Bralimy Šnity i Flaška Herbaty
Kraćastou Deka uot Ćotki Marty
Batki dů zmjany i Pyjterkarty

Refrajn:
aftim Glińouku Voda gumbokou , jedyn drugymu na Gova skøkou
I Pjes śe tam kůmpjy i ftojś śe tam myje , i Hopy sFlyjzakym uovjům tam Flyje

2. Ludźe vidźeli uš fTelevizouže ,že sům Jeźora Žeki i Može
Že je Vodospat vjelgi fKanadźe i suynny Kurort v Ńimjeckym Badźe
fšyjsko to jednak boůo daleko
po co tak jeździć po Śfjeće zDekům
Jagmy sam byli vblizkym Kůntakće
spiknym Glińoukym pši Martynšachće

Refrajn:2,3


]]> http://forum.szkryfka.eu/showthread.php?tid=257 Fri, 22 Jul 2011 21:05:55 +0200 MarshalM]]> http://forum.szkryfka.eu/showthread.php?tid=257
Parobcyk tam na to niy suchoł
A wartko ku frelce sie ruchoł;
Ta rankawica jej doł
Do klina i ztoł
A cekoł na trangielt.
Frelicka z kabzy wyjena
Miesecek sumny i wziena
Wybierać dukołty,
Talarki, banknołty,
I śtyrygrosołki
A stare bucołki -
Parobcyk sie bardzo radowoł
A juz sobie ranka gotowoł,
Bo myśloł we swojej niewinie:
Talarek mie pewno nie minie!
Tu frelka "da hast Du" padała
"Mein Kleiner" - a ceski mu dała.
Ten wzion ten ceski a wciep
Tej frelce zaroz go w łep.

Autor:
Haase [XIX doktor żyjący, mieszkający pewien czas w Wołczynie (powiat Kluczborski)]

Je to parodia wiersza A. Mickiewicza pt. "Rękawiczka"]]>
Parobcyk tam na to niy suchoł
A wartko ku frelce sie ruchoł;
Ta rankawica jej doł
Do klina i ztoł
A cekoł na trangielt.
Frelicka z kabzy wyjena
Miesecek sumny i wziena
Wybierać dukołty,
Talarki, banknołty,
I śtyrygrosołki
A stare bucołki -
Parobcyk sie bardzo radowoł
A juz sobie ranka gotowoł,
Bo myśloł we swojej niewinie:
Talarek mie pewno nie minie!
Tu frelka "da hast Du" padała
"Mein Kleiner" - a ceski mu dała.
Ten wzion ten ceski a wciep
Tej frelce zaroz go w łep.

Autor:
Haase [XIX doktor żyjący, mieszkający pewien czas w Wołczynie (powiat Kluczborski)]

Je to parodia wiersza A. Mickiewicza pt. "Rękawiczka"]]> http://forum.szkryfka.eu/showthread.php?tid=251 Thu, 21 Jul 2011 19:29:36 +0200 MarshalM]]> http://forum.szkryfka.eu/showthread.php?tid=251
Witaj piekny Quacki kraju,
Oprowdem poziemski raju!
Zawitaj quacki powiecie,
Najpiękniejszy w całym świecie.
Kie cie moi widzom oczy
Serce mi wzgurę poskoczy,
Kie o tobie gadać słyszym
Zaroz sie w żalu uciszym.
...
Frydek niema żadnej nenze
Dustowo z gor pstrongow, brenze.
Ondraszek tamstąd pochodził,
Ktory na zbuj z braty chodził.
...
Cieszyn głowne miasto kwacki,
Gdzie to prawo ma cech tkacki,
Że lada z ich wizerunkę
Rod pod miastę, rod przed zomkę.
...
Kiesi Bytoń pływoł w strzybrze,
Teraz każdy na nich bibrze,
Że farorza utopili,
Błogosławieństwo pozbyli.
...
O jak przebłogosławieni
W quacki ziemi są spłodzeni,
Boc tu pojy z masłem chleba
Pastyrz wiela mu potrzeba.
...
Jaki nasz jest quacki powiat,
Doznaje sie to cały świat,
Bo mało gdo stąd wychodzi,
Jeszcze ich więcy przychodzi.
...
Cudzoziemcy sie kną pierą
Wszystko nasze z renków bierą,
Bierą słożby i dochody,
Kat wi skąd jejich przychody.
Kieby tych z Quacka wygnano,
Dobrota by nieprzebrano,
Złoteby sie powruciły
Lata, co dawno pomrziły.
...
Cieszcie sie tedy Quadowie,
Ziemscy żeście są bogowie.
Niemcy, Czeszy, Francuzowie,
Włoszy, Polocy, Węgrowie,
Zostońcie we swoim kraju,
MY BEDEMY W SWOIM RAJU.

Autor:
Ludwig Heimb

---

tak do info:
to je XVIII-wieczny poymat, kery naszkryfloł ks. L. Heimb. Pokazuje ôn idea downych Ślōnzków. Wierzyli ôni, że Ślōnzoki sōm spokrewniyni ze Quadami (Kwadami), kerzy mieli kiedyś fest srogie państwo we Europie. To je mynij wiyncy podobnie jak we innych krajach, a tak ze znanych nōm przikładów szlachta polsko i Sarmaci]]>
Witaj piekny Quacki kraju,
Oprowdem poziemski raju!
Zawitaj quacki powiecie,
Najpiękniejszy w całym świecie.
Kie cie moi widzom oczy
Serce mi wzgurę poskoczy,
Kie o tobie gadać słyszym
Zaroz sie w żalu uciszym.
...
Frydek niema żadnej nenze
Dustowo z gor pstrongow, brenze.
Ondraszek tamstąd pochodził,
Ktory na zbuj z braty chodził.
...
Cieszyn głowne miasto kwacki,
Gdzie to prawo ma cech tkacki,
Że lada z ich wizerunkę
Rod pod miastę, rod przed zomkę.
...
Kiesi Bytoń pływoł w strzybrze,
Teraz każdy na nich bibrze,
Że farorza utopili,
Błogosławieństwo pozbyli.
...
O jak przebłogosławieni
W quacki ziemi są spłodzeni,
Boc tu pojy z masłem chleba
Pastyrz wiela mu potrzeba.
...
Jaki nasz jest quacki powiat,
Doznaje sie to cały świat,
Bo mało gdo stąd wychodzi,
Jeszcze ich więcy przychodzi.
...
Cudzoziemcy sie kną pierą
Wszystko nasze z renków bierą,
Bierą słożby i dochody,
Kat wi skąd jejich przychody.
Kieby tych z Quacka wygnano,
Dobrota by nieprzebrano,
Złoteby sie powruciły
Lata, co dawno pomrziły.
...
Cieszcie sie tedy Quadowie,
Ziemscy żeście są bogowie.
Niemcy, Czeszy, Francuzowie,
Włoszy, Polocy, Węgrowie,
Zostońcie we swoim kraju,
MY BEDEMY W SWOIM RAJU.

Autor:
Ludwig Heimb

---

tak do info:
to je XVIII-wieczny poymat, kery naszkryfloł ks. L. Heimb. Pokazuje ôn idea downych Ślōnzków. Wierzyli ôni, że Ślōnzoki sōm spokrewniyni ze Quadami (Kwadami), kerzy mieli kiedyś fest srogie państwo we Europie. To je mynij wiyncy podobnie jak we innych krajach, a tak ze znanych nōm przikładów szlachta polsko i Sarmaci]]> http://forum.szkryfka.eu/showthread.php?tid=236 Sun, 17 Jul 2011 12:21:10 +0200 zikfrit]]> http://forum.szkryfka.eu/showthread.php?tid=236
Gůrny Ślůnzek , roztomjyuy Hajmatland
sAnaberga vidziš go aš pů sům Rant
i ve nougorši Čous tam Ludźe vjerny sům
za ta Źymja fšycko , co nojdrogšy , dům
(Za tyn Land žech vyrichtovaní , valčić fertik Jou je)

tam , kaj fŠachće migo jino Šole Ćyń
tam , kaj Flama s Verku Nocka mjyni v Dźyń
tam , kaj fćymnich Haupach dycki jasno je
(tam kaj śćymny Haupy blynduje Herc)
tam , podvjela Žyćou ,Myślům vrocům śy

tam , kaj Śmyrć to čaensto je Bergmana los
kaj Kobitki skrůmny , gryfnich Dźouškůf moc
tam , kaj vele Houdy stou fatroví Dům
tam žech zavždy Důma , tam můj Hajmat mům

hoćaby i Dziśej, tyn Čoůs muśou pšiś,
kej Půnboček stela furt mi koužům iś,
ešce za Ća , Ślůnsku můj , požykou bych,
ńym bych vydou sPjerśe sfůj uostatni dych]]>
Gůrny Ślůnzek , roztomjyuy Hajmatland
sAnaberga vidziš go aš pů sům Rant
i ve nougorši Čous tam Ludźe vjerny sům
za ta Źymja fšycko , co nojdrogšy , dům
(Za tyn Land žech vyrichtovaní , valčić fertik Jou je)

tam , kaj fŠachće migo jino Šole Ćyń
tam , kaj Flama s Verku Nocka mjyni v Dźyń
tam , kaj fćymnich Haupach dycki jasno je
(tam kaj śćymny Haupy blynduje Herc)
tam , podvjela Žyćou ,Myślům vrocům śy

tam , kaj Śmyrć to čaensto je Bergmana los
kaj Kobitki skrůmny , gryfnich Dźouškůf moc
tam , kaj vele Houdy stou fatroví Dům
tam žech zavždy Důma , tam můj Hajmat mům

hoćaby i Dziśej, tyn Čoůs muśou pšiś,
kej Půnboček stela furt mi koužům iś,
ešce za Ća , Ślůnsku můj , požykou bych,
ńym bych vydou sPjerśe sfůj uostatni dych]]> http://forum.szkryfka.eu/showthread.php?tid=226 Fri, 15 Jul 2011 22:27:03 +0200 MarshalM]]> http://forum.szkryfka.eu/showthread.php?tid=226 (Au pople nostre)"


Ty, niyszczynsny mōj nŏrodzie,
Ze dnia w dziyń barzij ôkrōny,
Ze klōntwami cie pociepli,
Bez schrōniyniŏ, bez ôbrōny!

Gódka ôjcōw i starzikōw
We szkole ci wydziyrajōm
I demoralizacyjōm
Gańby jyno przidŏwajōm.

Stare słowa- w nich myślōnek
Poradzisz swōj jyn pokŏzać-
Bele sorōń, ledwo z cuga
Wylŏz, już by chcioł zakŏzać.

Po mōzgu ci sie kiołzdajōm
I go ciyngiym jyno mōcōm,
Aż kurblōm w ta, co trza, strōna
Na ôstatku niy ôbrōcōm.

Smolōm twoja historyjo,
Na rymby jōm ôbrŏcajōm
I, tak choby puklatego,
Proszczōm durch i poprŏwiajōm.

Chcōm ci wmōwić, co ôjcowie
Twoji jakżyw nic dobrego
Niy zrobiyli. Możno kiejsik
Wtoś im powiy: styknie tego!

Twoje piykniste pieśniczki
Żeś przepōmnioł skirz przemocy,
Skirz niygodziwości gupich,
Co prziłażōm sam z pōłnocy.

Przepōmniołś ô fajrowaniu,
W gry żeś swoje przestoł grŏwać;
Jak ci zmiyniōm ôbleczyniy,
Jak Hiob bydziesz mōg fechtować.

Dyć żeś dalij je skarbnicōm
I zdrzōdłym szumnyj nacyje,
We kierym dostŏwŏ siymia
Wiekuistyj kreacyje.

Stare zwyki sztyjc piastujesz
I połednia tradycyjŏ,
tak to rasy i siydziby
Ôpatrujesz harmōnijo.

Gŏdka, powiarki u ciebie
W doma gniŏzdo se uwiyły,
Ty wachujesz, coby cerki
Szwarne w pycha sie niy wbiyły.

Ciśnie sie bez zmiyłowaniŏ
Wszyjsko, coby zgniyś cie cołkiym,
A tyś spōrny, styknie ci sie
Zmocnić cebule kowołkiym.

Tyś je tyn, co ziymia ôrze,
Przirzino ôwocne strōmy:
Szukej szczyńściŏ tak, kaj miyszkŏ
Uciechōw, kaj majōm dōmy.

Niyjednego chlyb w wielŏku
Upieczōny kōntyntuje-
Tyna nad blŏtym i żelŏzkiym
Bez dziyń cołki podśpiywuje.

Dyć widzisz, nŏrodzie szwarny,
Tyż kasprōw i hampelmanōw,
Co sie ôjcōw swojich gańbióm
I za srogich robiōm panōw.

Ôni sōm jak tyn ptŏk w klŏtce,
Kery niy znŏ, co brzuch pusty,
Bo mu futer pod dziub cisnōm-
Potym zdychŏ, bo za tusty.

Niych sie zdrok twōj roztopiyrzŏ
Na tyn cołki twōj kraj herski,
Jak na słōmie wymōcōnyj
Lygŏ se twōj pies pasterski.

Szukej szukej se chodników!
I rzōndź gŏdkōm swojōm śmiało!
Pōnbōczkowi w twojim kraju
By sie tyż żyć podobało!


Frederic Mistral
Przekład: Mirek Syniawa]]> (Au pople nostre)"


Ty, niyszczynsny mōj nŏrodzie,
Ze dnia w dziyń barzij ôkrōny,
Ze klōntwami cie pociepli,
Bez schrōniyniŏ, bez ôbrōny!

Gódka ôjcōw i starzikōw
We szkole ci wydziyrajōm
I demoralizacyjōm
Gańby jyno przidŏwajōm.

Stare słowa- w nich myślōnek
Poradzisz swōj jyn pokŏzać-
Bele sorōń, ledwo z cuga
Wylŏz, już by chcioł zakŏzać.

Po mōzgu ci sie kiołzdajōm
I go ciyngiym jyno mōcōm,
Aż kurblōm w ta, co trza, strōna
Na ôstatku niy ôbrōcōm.

Smolōm twoja historyjo,
Na rymby jōm ôbrŏcajōm
I, tak choby puklatego,
Proszczōm durch i poprŏwiajōm.

Chcōm ci wmōwić, co ôjcowie
Twoji jakżyw nic dobrego
Niy zrobiyli. Możno kiejsik
Wtoś im powiy: styknie tego!

Twoje piykniste pieśniczki
Żeś przepōmnioł skirz przemocy,
Skirz niygodziwości gupich,
Co prziłażōm sam z pōłnocy.

Przepōmniołś ô fajrowaniu,
W gry żeś swoje przestoł grŏwać;
Jak ci zmiyniōm ôbleczyniy,
Jak Hiob bydziesz mōg fechtować.

Dyć żeś dalij je skarbnicōm
I zdrzōdłym szumnyj nacyje,
We kierym dostŏwŏ siymia
Wiekuistyj kreacyje.

Stare zwyki sztyjc piastujesz
I połednia tradycyjŏ,
tak to rasy i siydziby
Ôpatrujesz harmōnijo.

Gŏdka, powiarki u ciebie
W doma gniŏzdo se uwiyły,
Ty wachujesz, coby cerki
Szwarne w pycha sie niy wbiyły.

Ciśnie sie bez zmiyłowaniŏ
Wszyjsko, coby zgniyś cie cołkiym,
A tyś spōrny, styknie ci sie
Zmocnić cebule kowołkiym.

Tyś je tyn, co ziymia ôrze,
Przirzino ôwocne strōmy:
Szukej szczyńściŏ tak, kaj miyszkŏ
Uciechōw, kaj majōm dōmy.

Niyjednego chlyb w wielŏku
Upieczōny kōntyntuje-
Tyna nad blŏtym i żelŏzkiym
Bez dziyń cołki podśpiywuje.

Dyć widzisz, nŏrodzie szwarny,
Tyż kasprōw i hampelmanōw,
Co sie ôjcōw swojich gańbióm
I za srogich robiōm panōw.

Ôni sōm jak tyn ptŏk w klŏtce,
Kery niy znŏ, co brzuch pusty,
Bo mu futer pod dziub cisnōm-
Potym zdychŏ, bo za tusty.

Niych sie zdrok twōj roztopiyrzŏ
Na tyn cołki twōj kraj herski,
Jak na słōmie wymōcōnyj
Lygŏ se twōj pies pasterski.

Szukej szukej se chodników!
I rzōndź gŏdkōm swojōm śmiało!
Pōnbōczkowi w twojim kraju
By sie tyż żyć podobało!


Frederic Mistral
Przekład: Mirek Syniawa]]> http://forum.szkryfka.eu/showthread.php?tid=221 Thu, 14 Jul 2011 19:42:23 +0200 MarshalM]]> http://forum.szkryfka.eu/showthread.php?tid=221
Richuś pojechoł dŏ zanatorium.
W krziżu i w kŏściach go łomało,
tōż chcioł se zdrowie pŏdreperować,
Bo mioł dŏ rynty lot mało.

Tam gŏ zarŏzki poseblykali,
Aż zostoł w badkach, bez fuzekli,
I do waniynki ze gynstym marasym,
Bez zbytnij gŏdki gŏ wciepli.

-Po toch pojechoł taki szmat drōgi?-
Zafluchtoł se Richuś z nawyku,
-Dyć przi chałpie mōm tego pełno
Na łōnkach i we ôsadniku.

Wtoś sie zachichroł w sōmsiednij wannie,
Choby sopranym, choć doś słabym,
Wiync Richuś grzecznie: - Z kim mōm przijymność,
Czy z jakim chopym, czy z babōm?

Włosy we slōmie, zmazanŏ gymba,
Figura cołko jak gutalin,
A stwora na to: -Jo je Maryjka,
Tu mi sie lyczyć kŏzali!

A jŏ je Richuś aż spod Rybnika.
Stanył, by wdać sie ś niōm dŏ gŏdki,
A pod ciynżarym tego marasu,
Z pluskiym mu sleciały galŏtki.

I stoł tak sztajfny we tyj swojij wannie
Jak wyciōngniynty ze beczki smoł,
Calutki czorny, po czubek gowy,
Jyno półrzitka mioł biołe/

Dzioucha sie dziwo a potym chichro:
-Pódźże tu ku mie ty mamlasie!
Tak sie zrodziyła miyłość prawdziwo
W zanatoryjnym marasie.

Autor: Wiktor Bugla]]>
Richuś pojechoł dŏ zanatorium.
W krziżu i w kŏściach go łomało,
tōż chcioł se zdrowie pŏdreperować,
Bo mioł dŏ rynty lot mało.

Tam gŏ zarŏzki poseblykali,
Aż zostoł w badkach, bez fuzekli,
I do waniynki ze gynstym marasym,
Bez zbytnij gŏdki gŏ wciepli.

-Po toch pojechoł taki szmat drōgi?-
Zafluchtoł se Richuś z nawyku,
-Dyć przi chałpie mōm tego pełno
Na łōnkach i we ôsadniku.

Wtoś sie zachichroł w sōmsiednij wannie,
Choby sopranym, choć doś słabym,
Wiync Richuś grzecznie: - Z kim mōm przijymność,
Czy z jakim chopym, czy z babōm?

Włosy we slōmie, zmazanŏ gymba,
Figura cołko jak gutalin,
A stwora na to: -Jo je Maryjka,
Tu mi sie lyczyć kŏzali!

A jŏ je Richuś aż spod Rybnika.
Stanył, by wdać sie ś niōm dŏ gŏdki,
A pod ciynżarym tego marasu,
Z pluskiym mu sleciały galŏtki.

I stoł tak sztajfny we tyj swojij wannie
Jak wyciōngniynty ze beczki smoł,
Calutki czorny, po czubek gowy,
Jyno półrzitka mioł biołe/

Dzioucha sie dziwo a potym chichro:
-Pódźże tu ku mie ty mamlasie!
Tak sie zrodziyła miyłość prawdziwo
W zanatoryjnym marasie.

Autor: Wiktor Bugla]]> http://forum.szkryfka.eu/showthread.php?tid=220 Thu, 14 Jul 2011 19:30:24 +0200 MarshalM]]> http://forum.szkryfka.eu/showthread.php?tid=220 Mŏ zdolnŏści wprŏst bez liku,
Beztóż chciołby jōm mieć przi bŏku
Na tym świecie ludzi mŏcka


Je to kunsek sprafrazowanego wierszu W. BUgla "XXX"
(znojdziecie go w tym dziale )]]> Mŏ zdolnŏści wprŏst bez liku,
Beztóż chciołby jōm mieć przi bŏku
Na tym świecie ludzi mŏcka


Je to kunsek sprafrazowanego wierszu W. BUgla "XXX"
(znojdziecie go w tym dziale )]]> http://forum.szkryfka.eu/showthread.php?tid=219 Thu, 14 Jul 2011 19:26:54 +0200 MarshalM]]> http://forum.szkryfka.eu/showthread.php?tid=219 ôgolnie idea je tako żeby wciepować sam poezyjo, kiero naszkryflano je po naszymu, abo
uwaga!
translacyje, kiere sami porobicie
trza propagować slōnsko kultura

jo już wciepoł, tera wy;p

---

jak wtoś niy poradzi spŏkopić co tam je naszkryflane tōz dejcie znać ]]> ôgolnie idea je tako żeby wciepować sam poezyjo, kiero naszkryflano je po naszymu, abo
uwaga!
translacyje, kiere sami porobicie
trza propagować slōnsko kultura

jo już wciepoł, tera wy;p

---

jak wtoś niy poradzi spŏkopić co tam je naszkryflane tōz dejcie znać ]]> http://forum.szkryfka.eu/showthread.php?tid=74 Fri, 24 Jun 2011 21:37:49 +0200 DeVil]]> http://forum.szkryfka.eu/showthread.php?tid=74 śląskich książek.
Proszę podać autora oraz tytuł książki.]]> śląskich książek.
Proszę podać autora oraz tytuł książki.]]>